asterix falsch herum

[jaap_toorenaar]

Hallo,
eine Kollegin machte Urlaub in Israel und hat für mich ein Abenteuer (Streit um Asterix) in der Landessprache gekauft. Mein erstes Heft, das ich von hinten nach vorne lesen sollte (wenn ich die Sprache beherrschen würde). Was ich vorher nicht wusste, ist, dass auch die Bilder selbst "falsch herum" abgedruckt sind (die Infotexte im Rahmen stehen bei uns immer links oben, weil unsere Augen von links nach rechts lesen - logisch, dass es hier also umgekehrt funktioniert). Jetzt verstehe ich, wieso in den Entwicklungsphasen auch im Spiegelbild abgedruckt wird (s. Sonderband zu den Pikten). Die Wirkung der seitenverkehrten Zeichnungen ist für den Asterixkenner schon gewaltig! Auf S. 5 ist die Überschrift des Cäsarpalastes (MEA REQUIES) auch in Spiegelschrift. Allerdings spricht Dreifuss (S. 11,4) seinen Spruch (AURI SACRA FAMES!) in unserer Schrift von links nach rechts... Zur selben Seite behauptete ein Freund, der dieses Alphabeth beherrscht, dass der afrikanische Pirate wohl das R spricht. Bei näherer Betrachtung fand er heraus, dass das R später wohl weggelassen wurde und der Übersetzer also einen kleinen Fehler gemacht hätte...
Jaap

[Erik]

Hallo Jaap,

Jetzt verstehe ich, wieso in den Entwicklungsphasen auch im Spiegelbild abgedruckt wird (s. Sonderband zu den Pikten). Die Wirkung der seitenverkehrten Zeichnungen ist für den Asterixkenner schon gewaltig!

seine Begründung dort ist ja, daß Conrad auf das Bild - seine eigene Zeichnung also - auf diese Weise einen "frischen Blick" bekommen will. Das klingt schon irgendwie nach einer sinnvollen Technik. Denn bei der kritischen Betrachtung eigener Werke stellt sich ja mit der Zeit eine gewisse "Betriebsblindheit" ein, so daß man selbst an sich offensichtliche Fehler bzw. Verbesserungsbedürftigkeiten nicht mehr erkennt. (Das kenne ich auch eigener Erfahrung auf anderen Gebieten.) Das auf diese Weise zu verhindern, ist schon trickreich!

Allerdings denke ich nicht, daß Conrad das schon mit Blick auf die Asterix-Ausgaben in Ländern mit anderer Leserichtung macht. Dazu ist es dann doch ein zu französischer (oder zumindest europäischer) Comic.

Auf S. 5 ist die Überschrift des Cäsarpalastes (MEA REQUIES) auch in Spiegelschrift.

Das ist dann aber wohl eher ein Fehler, der bei der Editierung der "umgedrehten" Version passiert ist. Denn auch in Israel wird man Latein ja nicht spiegelverkehrt lesen.

Zur selben Seite behauptete ein Freund, der dieses Alphabeth beherrscht, dass der afrikanische Pirate wohl das R spricht. Bei näherer Betrachtung fand er heraus, dass das R später wohl weggelassen wurde und der Übersetzer also einen kleinen Fehler gemacht hätte...

In der englischen Version spricht er ja auch das "R", weil es als politisch inkorrekt empfunden wird, wenn ein Schwarzer als einziger mit "Sprachdefizit" dargestellt wird. Vielleicht muß man ja auch gerade in den Versionen des Nahen Ostens in dieser Hinsicht besonders sensibel sein und hat das deshalb anfangs absichtlich nicht übernommen?

Gruß
Erik

[Michael_S.]

Hallo,

kurioserweise dürften in einer solchen spiegelverkehrten Ausgabe nahezu alle Chraktere Linkshänder sein! Und in ganz seltenen Fällen dürfte die Spiegelung sogar dazu führen, dass Anspielungen nicht mehr funktionieren oder zumindest schwerer verständlich sind (z.B. wenn Logos karikiert werden). Andererseits gibt es natürlich auch ein paar Bildfolgen, die ganz klar eine Leserichtung haben (spätestens da, wo ein Objekt von einem Bild ins nächste zeigt oder fliegt) und daher ist es logsich, dass man sie dann tatsächlich spiegeln muss.

Ein sehr spannendes Thema jedenfalls. Ich tue mich immer sehr schwer damit wenn ich entdecke, dass ein Bild aus irgendwelchen Gründen spiegelverkehrt abgedruckt ist. Kann ich mich dann nur sehr schwer dran gewöhnen.

MfG
Michael

[Batavirix]

Ich hab auch ein Asterix-Heft aus Israel (die große Überfahrt) in Hebräisch.
Und auch dieses Heft ist ganz "falsch herum" abgedruckt.
Ganz das Heft? Nein! Ein von den mit unbeugsamen Galliern bevölkertes Seiten hört nicht auf, das "falsch herum" abdrucken Widerstand zu leisten. Die Seite 3, wo das Gallische Dorf umringt von die römische Legionäre, als Besatzung in den befestigten Lagern Babaorum, Aquarium, Laudanum und Kleinbonum zu sehen ist, ist (als einzige) nicht "falsch herum" abgedruckt.

Und wie ist das mit die Seite 3 von das Heft `Streit um Asterix´?

Henk

[Batavirix]

Ich hab auch ein Fehler in die große Überfahrt in Hebräisch gefunden.

Auf Seite 12, unten, zweite Bild knurrt Idefix ´GRRRR…´
Es ist aber kein Sprechblase, daher ist es in das Hebräische Heft nicht übersetzt, aber ist das ´GRRRR…´ jetzt spiegelverkehrt zu lesen.

Henk

[jaap_toorenaar]

GRRR Henk: da geht meine geplante nächste Quizfrage!! Ich hätte fragen wollen, welche Seite im hebräischen Heft NICHT seitenverkehrt abgedruckt worden ist - mit der Ergänzung, dass man diese Frage auch beantworten kann ohne ein solches Abenteuer zu besitzen. Logo: Ost bleibt Ost und Westen Westen - auch in Israel,
Jaap

[Jochgem]

Modan

28hbs.gif (33.71 KiB) 6429 mal betrachtet

Albert Rene

28hbas.gif (33.94 KiB) 6429 mal betrachtet

http://www.asterix.com/die-buecher/ande ... aisch.html

[Batavirix]

GRRR Henk: da geht meine geplante nächste Quizfrage!! Ich hätte fragen wollen, welche Seite im hebräischen Heft NICHT seitenverkehrt abgedruckt worden ist - mit der Ergänzung, dass man diese Frage auch beantworten kann ohne ein solches Abenteuer zu besitzen.
Jaap

Jaap,

Entschuldigung.

Aber, wo gibt es das GRRRR in deiner Hebräischer Heft ´Streit um Asterix´ ?
(Nicht auf Seite 17 oder 30.)

Mit freundlichem Gruß,
Henk

[Aktuar]

Bei mir auch nicht - Idefix ist in dem Band in allen Sprachen ziemlich schweigsam. Das mit dem umgekehrt ist natürlich auch in arabischen Bänden genauso. Kishon hat ja mal das Prinzip erklärt: Es wird von rechts nach links geschrieben, weil es sich so schlecht von links nach rechts in Stein meißelt, wenn man Rechtshänder ist ...

[Aktuar]

Stop, Henk bezog sich auf Überfahrt in Ivrit, nicht auf Streit. Da haben sie auf S. 12 vergessen, Idefix zu übersetzen. Und dann ist es natürlich spiegelverkehrt.