Der Seher Seite 44 2. Bild

[jaap_toorenaar]

hallo,
Im Seher S. 44,2 lautet der Text von Asterix, weil Obelix während der Schlacht mit einer Dame (ist sie nicht die Gattin von Methusalix?!) flirtet "Jetzt ist nicht der richtige Augenblick zum Süssholzraspeln!" mit Erläuterung im Kästchen "altmodische Art, etwas Nettes zu sagen". Dies machte mich neugierig auf das Original. Dort steht "ce n'est pas le moment de plauter!" mit Erläuterung: "allusion à Plaute, poète comique latin, Marivaux de son époque" ("est ist nun nicht der Augenblick zum plauter" - Hinweis auf den römischen Komödiendichter Plautus, der Marivaux seiner Zeit"). Plauter ist also ein erfundenes Verb. Le site non officiel von Herrn Rivière hilft aus: marivauder ist ein existierendes fr. Verb und bedeutet "elegante Flirts austauschen, herumschäkern - nach dem fr. Theaterdichter Marivaux, dessen Dialoge sehr elegant gefasst sind". Unsere Übersetzerin Gudrun Penndorf hätte den Humor präzise beibehalten können, wenn sie geschrieben hätte "Es ist jetzt nicht der Augenblick zum PLAUTERN"! - mit der gleichen Fußnote wie im Original,
Jaap

[Erik]

Hallo Jaap,

Im Seher S. 44,2 lautet der Text von Asterix, weil Obelix während der Schlacht mit einer Dame (ist sie nicht die Gattin von Methusalix?!) flirtet

ja, aber klar ist das Frau Methusalix.

marivauder ist ein existierendes fr. Verb und bedeutet "elegante Flirts austauschen, herumschäkern - nach dem fr. Theaterdichter Marivaux, dessen Dialoge sehr elegant gefasst sind". Unsere Übersetzerin Gudrun Penndorf hätte den Humor präzise beibehalten können, wenn sie geschrieben hätte "Es ist jetzt nicht der Augenblick zum PLAUTERN"! - mit der gleichen Fußnote wie im Original,

Danke für die interessante Erklärung. Vielleicht hatte man bei der Deutschen Übersetzung die Sorge, daß Plautus hierzulande - trotz Fußnote - noch unbekannter ist als in Frankreich. Gerade die romanistische Bildung ist im Lande der Gallo-Römer doch wohl noch etwas ausgeprägter als bei uns.

Gruß
Erik