Spürnix´ Dialekt

[Relax]

Warum spricht Spürnix in Asterix und die Goten ohne und in Asterix und Obelix feiern Geburtstag mit belgischen Dialekt?

[Erik]

Hallo Relax,

Warum spricht Spürnix in Asterix und die Goten ohne und in Asterix und Obelix feiern Geburtstag mit belgischen Dialekt?

das ist aus den Comics heraus nicht zu erklären, sondern nur damit, daß der belgische Akzent für belgische Charaktere erst in Bd. 24, "Asterix bei den Belgiern", also nach "Goten" und vor "Geburtstag" eingeführt wurde. Darüber, ob das legitim ist, diesen auf Spürnix zu erstrecken, hatten wir schon mal eine kontroverse Diskussion im Thread "Asterix 34: Asterix und Obelix feiern Geburtstag" (beginnend hier, zieht sich aber über mehrere Thread-Seiten hin).

Gruß
Erik

[jaap_toorenaar]

Hallo,
auch hier sollte man sich das Original anschauen. In den "Goten" spricht der Druide keinen belgischen Dialekt - Dialekte finden ihre erste Wurzel erst in Tour de Gaule, also im 5. Abenteuer. Und im "Geburtstag" spricht Spürnix auch keinen Dialekt - bis auf seinem letzten Wörtchen fieu, was sowas wie "gell" in Bayern ist, stelle ich mir vor. Also Jöken hat sich dazu entschieden, vielleicht wegen diesem fieu, dem belgischen Druiden einen Dialekt zu geben,
Jaap