Radio-Tipp: Gudrun Penndorf bei WDR 5

[Michael_S.]

Hallo zusammen,

wer sonntags gerne früh aufsteht, kann sich vielleicht hieran erfreuen: http://www.wdr.de/wissen/wdr_wissen/pro ... 1336885500

MfG
Michael

[methusalix]

Hallo Michael,
Danke für den Tipp, da ich Sontagmorgen sowieso zur Wahl gehe trift sich das ja prima

Gruß Peter

[Erik]

Hallo,

die Sendung kann man sich jetzt übrigens hier auch als mp3-Datei herunterladen. Es ist eine durchaus interessante und für den Asterix-Interessierten auch kurzweilige Sendung, in der Gudrun Penndorf einfach mal gut 20 Minuten über die Asterix-Übersetzungen plaudert. Sie geht von den Anfängen über einzelne Anekdoten aus der langjährigen Übersetzertätigkeit bis hin zu ihrer Trennung vom Ehapa-Verlag und dem heutigen Verhältnis. Manches ist natürlich bekannt, wenn man auf den Fantreffen schon Gelegenheit hatte, mit ihr persönlich zu sprechen, wenn man den Vortrag in Haltern gehört oder die verschiedenen Interviews gelesen hat. Aber es kommen durchaus auch ein paar Details zur Sprache, die so - meiner Erinnerung nach - noch nicht geäußert wurden.

Gruß
Erik

[methusalix]

Hallo Erik,

Manches ist natürlich bekannt, wenn man auf den Fantreffen schon Gelegenheit hatte, mit ihr persönlich zu sprechen,

Ja naturlich , aber auch ich habe einiges neues erfahren und mußte über einzelne Passagen in dem Interview schmunzeln
In diesem Interview spürte man ihre ganze Begeisterung für Asterix auch heute noch danach, schade eigentlich das sie aufgehört hat

Gruß Peter

[Comedix]

Hallo,

WDR5 hat im April 2017 ein weiteres Interview mit Gudrun Penndorf geführt, etwas mehr als 22 Minuten lang.
http://www1.wdr.de/mediathek/audio/wdr5 ... x-100.html

Gruß, Marco

[Christian]

Hallo,

WDR5 hat im April 2017 ein weiteres Interview mit Gudrun Penndorf geführt, etwas mehr als 22 Minuten lang.
http://www1.wdr.de/mediathek/audio/wdr5 ... x-100.html

Gruß, Marco

Das Material scheint mir aber schon etwas älter zu sein. Sie redet von ihrer bestehenden Lehrtätigkeit an der LMU München. Mit 80?
Aber danke für den Hinweis! Sehr interessant.

[methusalix]

Hallo,
das war eine Rückschau auf ihr bisheriges Leben als Übersetzerin



Gruß Peter

[Troubadix]

Ist ja interessant, an einer Stelle sagt, sie, dass sie mit "29 leiblichen Kindern", also Asterix-Bänden sehr gut leben könne, und dass diese zumindest bis Band 15/16 auch die allerschönsten seien.
Ist für sie der schrittweise Rückgang der Qualität also schon ab "Trabantenstadt" festzumachen?
Oder habe ich ihre Aussage irgendwie falsch verstanden?

[Maulaf]

Hallo,
im heutigen Stichtag bei WDR 2 geht es um den 40. Todestag von Goscinny:
http://wdr2stichtag.radio.de/
Viele Grüße
Gregor