Frage an richtige Asterix-Kenner!!!

[Vintzt0]

Guten Tag,

ich suche seit Tagen eine Stelle in einem der Asterix-Bände, an der die Dorfbewohnerinnen sich versammeln und es steht in der Sprechblase "schnatter schnatter" zu lesen.
Die automatische Suche blieb leider erfolglos.

Herzlichen Dank im voraus für Eure Hilfe!

Mit gallischem Gruß!

[Comedix]

Hallo,

es gibt definitiv keine Szene, die mit der Lautmalerei "schnatter, schnatter" beschrieben würde. Die Volltextsuche, die eben auch diese Lautmalereien beinhaltet, spuckt kein passendes Suchergebnis aus. Womöglich meinst du die Szene aus "Streit um Asterix", in der die Dorfbewohnerinnen auf Seite 19 bei einer Ziegenmilch über Asterix herziehen.

Gruß, Marco

[Erik]

Hallo,

Die Volltextsuche, die eben auch diese Lautmalereien beinhaltet, spuckt kein passendes Suchergebnis aus.

stimmt, allerdings war es den Mitarbeitern der Volltextsuche seinerzeit freigestellt, ob sie Lautmalereien mit eintragen wollten oder nicht. Insofern kann man hier allein mit der Volltextsuche keine letztendliche Antwort geben, sondern nur eine große Wahrscheinlichkeit. - Ich kann mich aber auch an keine entsprechende Szene erinnern. "schnatter schnatter" wäre auch eine für die Asterix-Übersetzung sehr atypische Lautmalerei. Sowas paßt wohl eher nach Entenhausen.

Gruß
Erik

[Vintzt0]

Herzlichen Dank für eure Antwort.
Ich will die Frage etwas erweitern : Habt ihr vielleicht eine Idee, in welchem Asterix-Band ich eine Lautmalerei finden könnte, die ursprünglich ein Tierlaut ist und metaphorisch gebraucht wird ? Nicht unbedingt schnatter, kann auch plapper oder mecker oder brumm etc. sein...

Ich bin mittlerweile am Verzweifeln.

Vielen lieben Dank im voraus,

Vintzt

[Iwan]

Hallo,

zu Beginn von "Obelix GmbH & Co KG" stecken auch mehrere Dorfbewohner die Köpfe zusammen, um über das Geburtstagsgeschenk für Obelix zu beraten. Vielleicht meinst du eine Stelle dort ...

[Michael_S.]

Hallo,

mir fällt dazu noch Seite 31 aus Sohn des Asterix ein, wo die Damen des Dorfes ihre Köpfe zusammen stecken, als die falsche Amme kommt, aber der Sprechblasentext ist da nur sowas wie "Blablabliblabla", was nicht gerade ein Tierlaut ist.

MfG
Michael

[Lupus]

Hallo Vintzt0,

wie wäre es mit "Guru guru" aus der großen Überfahrt?

Gruß, Wolf