Epidemais und T.I.R.

[Comedix]

Hallo,

heute hat ein aufmerksamer Asterix-Leser auf eine Anspielung hingewiesen, die ich so noch nirgendwo gelesen habe. Sie ist aber so einleuchtend, dass ich mir sehr sicher bin, dass es auch genau so geplant war.

In "Asterix als Gladiator" sehen wir das Schiff von Epidemais. Das Schiff hat ein Schild mit drei phönizischen Zeichen und ich nahm an, dass sie einfach nur eine Anspielung auf das Alphabet sind, das in dieser persischen Gegend erfunden wurde. Jetzt erfahre ich folgendes:

Die drei altphönizischen Schriftzeichen, die an der Galeere von Epidemais angebracht sind, stehen für den Lautwert T (im Hebräischen: Taw), I (Jod) und R (Resch). Damit steht der Name des Schiffes für die französische Abkürzung T.I.R. (Transports Internationaux Routiers), also zu Deutsch "Internationaler Straßengütertransport". Die blauen Schilder mit weißen Buchstaben finden sich oft an Lastkraftwagen, die Waren im TIR-Verfahren transportieren.

Verblüffend!

[jouhmään]

Hallo Comedix,

Das finde ich auch verblüffend!

Da wäre ich nie draufgekommen !

Immer wieder faszinierend, dass Goscinny und Uderzo liebevoll in fast jedem Bild etwas Besonderes eingebaut haben !!!

beste Grüße und ein gutes neues Jahr

Jouhmään

[WeissNix]

Ja, selbst nach 50 Jahren findet man noch Easter-Eggs... Wer kennt schon alt-phönizische Schriftzeichen? Entweder hat Goscinny ein wahnsinnig umfangreicheses Allgemeinwissen, oder er war ein begnadeter Rechercheur (ganz ohne Internet oder auch nur einem PC) - wahrscheinlich trifft aber beides zu.

[Michael_S.]

Das ist in der Tat genial. Ein sehr schöner Gag! Die Zeichen auf dem Schiff hatte ich auch immer für eine Anspielung gehalten, aber bin nie drauf gekommen, was es sein soll. Danke für die Auflösung!

[Christian]

Perfekt!

[Hedonix]

Wow, wie soll man denn da drauf kommen, ohne sich mit alt-orientalischen Sprachen auszukennen. Respekt, sowohl fürs Einbauen als auch fürs Finden!

[Michael_S.]

Kleine Korrektur, bevor noch jemand (wie ich) nachträglich über den Thread-Titel stolpert: Die "Schiffschraublose" ist das Schiff von Numerobis und hat mit dem hier gemeinten Schiff von Epidemais nichts zu tun.

[Comedix]

Kleine Korrektur, bevor noch jemand (wie ich) nachträglich über den Thread-Titel stolpert: Die "Schiffschraublose" ist das Schiff von Numerobis und hat mit dem hier gemeinten Schiff von Epidemais nichts zu tun.

Danke, ich habe den Titel geändert.

[Nullnullsix]

Ist T.I.R. denn nur französisch? Ich meine, auch auf deutschen Straßen sehr häufig diese blauen T.I.R.-Schilder an LKWs gesehen zu haben...

[WeissNix]

Wie international dieses blaue T.I.R.-Schild auch sein mag - nur ein Kenner des altphönizischen Alphabets wird in die Verlegenheit kommen, diesen Gag selbst zu entdecken... die Zielgruppe also von vornherein eher klein gehalten

[Michael_S.]

Ist T.I.R. denn nur französisch?

Natürlich nicht, denn es ist ein Verfahren für den internationalen Straßengüterverkehr: https://de.wikipedia.org/wiki/Transport ... x_Routiers

[jouhmään]

Hallöle,

mir war das alles auch unbekannt.

Jetzt ist mir in Bild 14;4 aufgefallen, dass Epidemais ja aus der Stadt Tyr stammt. Die Stadt heißt eigentlich Tyros oder Tyro.
https://de.wikipedia.org/wiki/Tyros#R%C ... 5_n._Chr.)

Goscinny hat sie wohl als TYR bezeichnet, um damit ein zweites Mal auf T.I.R. anzuspielen, weil beides auf Französisch gleich ausgeprochen wird.

Das heißt also eine doppelte Anspielung auf das Transports Internationaux Routiers

Beste Grüße

Jouhmään

[Christian]

Clevere Idee!

[Nullnullsix]

...gehört möglicherweise zusammen:

Seinem 'Abstammungsort' ist vermutlich auch der Heimathafen. Auch heute noch haben Schiffe ja unter dem Namen des Schiffes auch den Herkunftsort auf den Bordwänden stehen.

[methusalix]

Was weißt du schon von Schiffen
Gruß Peter