derzeit nehmen mehrere Medien die Tatsache auf, dass Coronavirus bereits 2017 in "Asterix in Italien" eine Rolle spielte. T-Online berichtet dazu. Nutzer sind schon der Meinung "Sind Asterix und Obelix die neuen Simpsons?". Wieso das sein könnte, lest ihr hier:
Das Coronavirus ist ja nicht neu, neu ist nur die aktuelle Mutation - auch 2017 gab es bereits Coronaviren, die SARS-Pandemie von 2003 ging ja auch auf diese Virenfamilie zurück. Im Hinblick auf die im verlinkten Beitrag getroffene Feststellung, dass ein Virus (mE nicht nur) in Frankreich mit "gemein, bösartig" assoziiert wird, hätte mE Herr Jöken den Namen nicht in etwas derart diffuses wie Caligarius ändern sollen - den dazu inspirierenden Film kennt doch heute kaum noch jemand aus der Zielgruppe der Asterix-Leser (ich hab den Filmtitel zwar schon öfters gehört, aber bei der Lektüre ist mir gar nicht die Idee gekommen, den Bogen zu diesem Film und dessen Titelfigur zu schlagen - ich hatte eher Caligula im Sinn).
Was mE mal wieder zeigt, dass mit Namensänderungen in Übersetzungen vielleicht doch sparsamer umgegangen werden sollte, solange es sich nicht in der Zielsprache um etwas völlig unverständliches wie etwa "Plaintcontrix" handelt.
Hören Sie mal, würde es Ihnen was ausmachen, wenn ich jetzt einfach aufgebe und verrückt werde? (Arthur Dent in "Per Anhalter durch die Galaxis" von D. Adams)
Wer gendert hat die Kontrolle über seine Muttersprache verloren. (Karla Lagerfeld)
Ich hatte Caligarius damals sofort mit caligae und dann mit Schumacher und der Formel 1 in Verbindung gebracht. Für mich eine sehr schöne Anpassung von Jöken.
Terraix hat geschrieben: ↑18. Mai 2020 14:04Diese Ehre wird sonst keiner anderen Figur aus der Asterix-Welt zuteil.
Deshalb kann ich den Löschantrag und die Diskussion total verstehen. Aber Wikipedia lebt in ihrer eigenen Welt, weshalb ich es nach ersten Anfängen auch nicht mehr weiterverfolgt habe, mich dort zu beteiligen. Das Schönste ist, dass es in dem Artikel mehrere Quellenverweise auf Comedix.de gibt. So hat das Ganze zumindest einen Nutzen für mich
Comedix hat geschrieben: ↑18. Mai 2020 14:56
So hat das Ganze zumindest einen Nutzen für mich
Dann solltest Du gegen den Löschantrag stimmen...
Hören Sie mal, würde es Ihnen was ausmachen, wenn ich jetzt einfach aufgebe und verrückt werde? (Arthur Dent in "Per Anhalter durch die Galaxis" von D. Adams)
Wer gendert hat die Kontrolle über seine Muttersprache verloren. (Karla Lagerfeld)
