Frage zu "Morgenland"
Moderatoren: Michael_S., Erik
Frage zu "Morgenland"
Zu S. 13, Bild 1 - etwas, was ich nie verstanden habe:
Wofür entschuldigt sich Asterix hier ..?
Wofür entschuldigt sich Asterix hier ..?
Re: Frage zu "Morgenland"
Hab ich mich auch schon gefragt. Ich glaube, für seinen unbeabsichtigten Wortwitz, den Troubadix als Provokation auffassen könnte.
Re: Frage zu "Morgenland"
Hallo,
Gruß
Erik
so habe ich es auch verstanden.
Gruß
Erik
"Alle sollt ihr noch sehen, daß ich habe recht!" (Erik der Blonde, Die große Überfahrt, S. 5)
Re: Frage zu "Morgenland"
Wenn Asterix meint, sie würden ihn "nie fallen lassen", meint er das i.S. von "im Stich lassen".
Tatsächlich hatten sie ihn aber kurz zuvor effektiv "fallen lassen", nämlich vom Teppich.
Die Entschuldigung soll also bedeuten: "Wir lassen dich nie fallen ... äh ... wir haben dich ja grad fallen lassen, sorry ..."
Meint ihr das so?
Tatsächlich hatten sie ihn aber kurz zuvor effektiv "fallen lassen", nämlich vom Teppich.
Die Entschuldigung soll also bedeuten: "Wir lassen dich nie fallen ... äh ... wir haben dich ja grad fallen lassen, sorry ..."
Meint ihr das so?
Re: Frage zu "Morgenland"
Hallo Hzi,
Gruß
Erik
ja. Troubadix hat gerade eine gefährliche Situation überstanden und ist entsprechend erschüttert. In dieser Situation will Asterix nichts sagen, was er so verstehen könnte, als mache er sich über ihn lustig. Dass er da gerade eine Zweideutigkeit produziert hat, bemerkt er einen Moment zu spät und entschuldigt sich deshalb.
Gruß
Erik
"Alle sollt ihr noch sehen, daß ich habe recht!" (Erik der Blonde, Die große Überfahrt, S. 5)
Re: Frage zu "Morgenland"
Er entschuldigt sich also nicht fürs "Fallen-Lassen" vom Teppich, sondern die Zweideutigkeit ...
Macht Sinn.
Macht Sinn.
Re: Frage zu "Morgenland"
Hehe, damit hast Dich hier gut eingeführt - jedenfalls bei mir
Hören Sie mal, würde es Ihnen was ausmachen, wenn ich jetzt einfach aufgebe und verrückt werde? (Arthur Dent in "Per Anhalter durch die Galaxis" von D. Adams)
Wer gendert, hat die Kontrolle über seine Muttersprache verloren. (Karla Lagerfeld)
Wer gendert, hat die Kontrolle über seine Muttersprache verloren. (Karla Lagerfeld)
Re: Frage zu "Morgenland"
Ich werde auch bald das anschauen... Ich bin vor kurzem Fan von Asterix