heute war ich in Offenburg bei den Übersetzertagen in der Stadtbibliothek Offenburg mit Klaus Jöken .
Und wie kann es auch anders sein, man kam zuerst auf die Asterixübersetzungen zu sprechen
Man merkte es Klaus förmlich an , ... es machte ihm Spass . Dann kam er dann in Überleitungen, auf die Übersetzung des neuen ISNUGUD zu sprechen . Er begann dann mit uns, den Anwesenden im Raum, mit den Übersetzungen . Dies lief folgendermaßen ab ; Auf seinem Laptop hatte er zwei Masken die mit einem Beamer an die Wand geworfen wurde. Links waren die Zeichnungen und dem dazugehörigen französischen Text in Blasen numeriert . Diese arbeitete er mit uns ab ins deutsche , puh .... was fürne Arbeit . Erst grob vorformuliert und dann nach und nach die richtigen Wörten finden und ergänzen . Ich kann euch sagen ...... Wir saßen für ca. 18 Blasen und Texte, eineinhalb Stunden zusammen. Und trotzdem , man kam immer wieder auf Asterix zurück 
Aber dann mußte er Schluß machen, da die Stunde längst überschritten war. Es ware hauptsächlich andere Übersetzer/in anwesend , Mehr Frauen wie Männer
Also ich seh jetzt die Arbeit eines Übersetzers (Besonders die Übersetzungen von Klaus) in einem anderen Licht
Gruß Peter
