wo steht das Zitat?

[jaap_toorenaar]

hallo,
2010 signierte ich mein Buch über Asterix mit einem Zitat. Jetzt will der Schüler wissen, woher das Zitat stammt - und ich komme nicht mehr darauf! Es geht so:
ndl.: "Briljant! Maar ik will jullie niet tot last zijn".
dtsch (etwa): "Brilliant / großartig! Aber ich will euch nicht zu Lasten sein /euch nicht weiterhin stören /aufhalten!"
Jaap

[Terraix]

Hallo Jaap,

könnte es sein, dass dieses Zitat aus "Asterix bei den Briten" stammt? Als Teefax seine Dankbarkeit gegenüber Asterix und Obelix äußert, weil sie ihn nach Britannien begleiten wollen ( Seite 10, Bild 6)?

Das ist nur eine Vermutung, da es sinngemäß in etwa hinkommt. Allerdings verfüge ich über keine niederländische Ausgabe dieses Bandes, um meine Vermutung zu überprüfen.

Beste Grüße,
Terraix

[jaap_toorenaar]

Wahnsinn: Volltreffer!
vielen Dank,
Jaap