de nieuwe asterix

[jaap_toorenaar]

op 24 oktober zal eindelijk een nieuw Asterix-avontuur uitkomen. Voor de eerste keer met een nieuwe tekenaar en een nieuwe tekstschrijver. Zelfs de titel werd deze week al bekend: het wordt Asterix bij/en de Picten. De Picten waren een Keltische volksstam, die zich uiteindelijk in Caledonia, het huidige Schotland vestigde. Het lijkt dus dat de traditie wordt voortgezet, waarbij onze helden typische gebieden in Europa bezoeken. Leuk om te raden wat we kunnen verwachten: gierigheid, slecht weer, geruite rokken, doedelzakken? ik nodig de lezer uit om mee te gissen,
Jaap Toorenaar

[Sellix]

Hadrian Wall, Antonine Wall, eten uit een schapenmaag, highland stammen vs lowland stammen, Loch Ness, Arthurix

Ach ja, als het maar beter wordt dan de laatste albums.

[jaap_toorenaar]

alvast noteren in de agenda: in de nacht van woensdag 23 naar donderdag 24 oktober gaat (zonder tegenbericht) stripwinkel Mevrouw Kern in de Breestraat in Leiden open om vanaf 0 uur de nieuwe Asterix te verkopen!
Jaap Toorenaar

[Xinix]

Weet iemand of het nieuwe boek ook in een hardcover-versie verschijnt. Ik baal er nog altijd van dat de begin deze eeuw gestarte hardcoverserie niet is afgemaakt.

[Eadulf]

Of er ook een HC verschijnt, daar is pas over twee maanden iets van te zeggen, als de verspreiders hun vierde kwartaalsprogramma aankondigen. Maar zeker is het allesbehalve, want de laatste keer (het 'verjaardagsboek') is er volgens mij geen harde kaftversie verschenen.

[Xinix]

Dank! Ik verwacht het niet. Jammer hoor, dat hebben ze in andere landen beter voor elkaar...

[Jochgem]

alvast noteren in de agenda: in de nacht van woensdag 23 naar donderdag 24 oktober gaat (zonder tegenbericht) stripwinkel Mevrouw Kern in de Breestraat in Leiden open om vanaf 0 uur de nieuwe Asterix te verkopen!
Jaap Toorenaar

Nachtverkoop nieuwe Asterix!

Op donderdag 24 oktober komt Asterix en de Picten uit. Voor het eerst, sinds jaren, weer een volwaardig album van Asterix. Wil je de presentatie van Asterix en de Picten mee beleven kom dan op woensdag 23 oktober naar Mevrouw Kern, Leiden. Aanvang: 22.00 uur. Het is mogelijk om op 00.01 uur een nieuwe Asterix aan te schaffen. Deze zal voorzien worden van een Eerste Dag Verkoop Stempel. Voor elke bezoeker is er tevens een Asterix verrassing. Het album, met stempel afdruk, kan ook via www.leidsestripshop.nl geleverd worden. Bestellen kan tot 23 oktober 2013.

De nacht start met een lezing van Jaap Toorenaar, auteur van “Asterix, de vrolijke wetenschap”. Ook Frits van der Heide, de Nederlandse vertaler van Asterix, is aanwezig en zal vertellen over zijn werk

http://mevrouwkern.nl/

[Sellix]

Hè, ik woon net te ver weg voor een ommetje....

[Jochgem]

Net na middernacht mocht ook de vertaler Frits van der Heide eindelijk zien hoe het nieuwe boek was geworden. Het journaal was ook aanwezig en in ieder geval de ochtend-bulletins hebben een korte reportage vanuit Leiden. Asterix-kenner Jaap toont zich daar heel tevreden met het boek.

Hier de links naar de bladzijden uit het NOS archief, met de samenvattingen van de opnames van de NOS site.

Audio "Nieuwe Asterix ziet er authentieker dan de laatste van Uderzo"
Bij Toutatis! Om middernacht was Mattijs van de Wiel in een stripwinkel in Leiden. En hij was daar niet alleen, want Asterix-fans waren er ook om als allereersten het eerste nieuwe album in acht jaar te bemachtigen.
http://nos.nl/audio/566275-nieuwe-aster ... derzo.html (donderdag 24 oktober 2013, 06:25 Duur: 02:40 )

Video Nieuwe Asterix in de winkel
Vanaf middernacht ligt voor het eerst in acht jaar een nieuw Asterix-stripalbum in de winkel. En fans wilden afgelopen nacht meteen hun exemplaar.
http://nos.nl/video/566278-nieuwe-aster ... inkel.html (donderdag 24 oktober 2013, 06:44 Duur: 00:49 )

[Christian]

Dear friends,

please contribute here with the Picts' names in Dutch.

viewtopic.php?f=20&t=8090

Bedankt!

Christian

[jaap_toorenaar]

here come the dutch names:
Fafnie (the swimming inhabitant of the loch) --> Fafnir?
Mac Abberh (the evil chief) --> "makaber" (macabre, ghoulish) -- NL Macaber
Mac Aphon (the singing protagonist) --> "aphon" which he is, but also "Megafon" (megaphone)? NL MacAdam
Mac Ymesserh (23/3 right, referred to in the left bubble) --> Macky Messer (http://en.wikipedia.org/wiki/Mack_the_Knife) NL MacReel
Mac Yshnit (23/3 vice versa) --> "Meckischnitt" (a hair cut, http://de.wikipedia.org/wiki/Meckifrisur) NL MacKerel (= chap)
Mac Abyte (26/8, the uncle) --> "megabyte" NL MacLaxon
Minimac (26/8, the brother) NL MacMini (!)
Mac Mamah (27/4-5, obvious) NL MacMummy
Mac Pomm (27/3 third but last name) --> Meck-Pomm (colloquial for the German state of Mecklenburg-Vorpommern) NL MacArpool
Mac Ulaturs (27/3 last one) --> Makulatur (waste paper in printing, or generally: obsolete things) NL MaCampings
Mac Fay (30/1 the beaten bard) --> my guess: Peter Maffay, a german bard NL MacDay (meaning?) (http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Maffay), and I even dare to say: it is him also in the drawing
Mac Robiotic (the druid) --> macrobiotic NL MacRobiotic

Jaap

[jaap_toorenaar]

hoi,
intussen was ik ook te gast bij het programma Spijkers met Koppen van afgelopen zaterdag en werd doorgezaagd door cabaretier Dolf Jansen. Terug te beluisteren op vara.nl, spijkers met koppen.
Jaap

http://spijkersmetkoppen.vara.nl/media/302707

De nieuwste strip van Astrix en Obelix ligt sinds deze week in de winkel. De helden uit het kleine dorpje in Gallië dat nog altijd dapper standhoudt tegen de Romeinen is toe aan de 35e editie. De strip kent nieuwe tekenaars en vliegt als warme everzwijnen over de toonbank. Jaap Toorenaar is historicus en taalkundige van beroep en doceert klassieke talen aan het Stedelijk Gymnasium in Leiden. Maar is vooral een groot fan van Astrix en Obelix. Dolf Jansen praat met hem over het nieuwe album en zijn passie voor deze twee helden.

[Idefiks]

Hallo (Jaap),

De nederlandse naam voor Fafnie is Algor.

Is jullie de referentie naar ons koninklijk huis ook opgevallen...
Pagina 38, eerste rij, eerste plaatje: Mac...ALEX, Mac...SIMA...

Groeten, Huub.

[jaap_toorenaar]

ja, leuk! in het verlengde daarvan het koninklijk citaat op blz. 17 plaatje 5 tegen Nestorix: "even wuiven misschien?"
De mooiste naam in het origineel is gegeven aan de oudoom op p 26 die bij ons MacLaxon heet. Hij heet MacAtrell en het kostte me heel wat speurwerk voordat ik hem door had. De Renault 4 is de legendarische auto uit de jaren '60. Deze kenden en koesterden de Fransen onder de naam Renault 4L. Hij heet dus "Ma quatre-L"
Jaap