Zitat-Suche

[Findefix]

Hallo zusammen!

Weiß denn jemand, ob schon berücksichtigt wurde, daß das Zitat "Die Antwort ist irgendwo da draußen" in Band 33 "Gallien in Gefahr" (2005) aus dem Film "Matrix" (1999) stammt

Danke, mit
LG Andreas

[Maulaf]

Hi Andreas,
bei den Sprachspielen (http://www.comedix.de/lexikon/special/s ... gefahr.php )steht, dass es ein Zitat aus "Akte X" ist, was jetzt stimmt, weiß ich nicht, ich kenne weder Matrix noxh Akte X,
viele Grüße
Gregor

[Findefix]

Hi Gregor,

danke! - Jetzt, wo Du's sagst..

.. Allerdings sagt in Band 33 Miraculix "Die Antwort ist irgendwo da draußen, Asterix.", und in Matrix - wie oben im Link unterlegt - sagt auch Trinity "Die Antwort ist irgendwo da draußen, Neo.", mag das vielleicht selbst schon eine Anspielung auf Akte X sein, - gut möglich.

Viele LG,
Andreas

[Michael_S.]

Hallo,

ohne Uderzo zu fragen, wird man wohl kaum herausbekommen können, wo er dieses Zitat aufgeschnappt hat und ob er ggf. wusste, dass Matrix mutmaßlich auf Akte X anspielt.

Sofern man aber annehmen will, dass sich eine Anspielung immer auf die prominentere Quelle bezieht, dürfte das wohl eindeutig Akte X sein. Die ältere Quelle ist es ohnehin.

Wobei als übliche Frage auch noch bliebe, ob die Anspielung im französischen Original überhaupt enthalten ist, oder ob hier der Übersetzer auf Akte X oder Matrix anspielen wollte.

MfG
Michael