Arbeiten des Herakles

[Iwan]

Hallo zusammen

Gerade schaue ich auf Youtube "Asterix erobert Rom". Bei der Schilderung der Aufgaben des Herakles durch Caesar ist mir aufgefallen, dass die oft nur wenig mit den aus der Antike überlieferten Prüfungen zu tun haben. Weiß gerade jemand, ob das im französischen Original auch so ist?

Gruß

[Aktuar]

Abgesehen von nicht so ganz detailgetreuen Schilderungen stimmt doch alles. Auch die Reihenfolge stimmt bis auf zwei Ausnahmen (wobei die ohnehin nicht exakt überall gleich fixiert sind). Ok, der Kampf mit den Amazonen hat sich nur so nebenbei ergeben, die eigentliche Aufgabe war eine andere, und es wurde nicht Theseus aus der Unterwelt befreit, sondern dortselbst Kerberos geraubt. Die gleichen Fehler übrigens auch im französischen Original. Wie auch anders, die Texte müssen ja zu den Bildern passen.

Gruß

Stefan

[Iwan]

Hallo Stefan

Super, danke, das war genau das, was ich wissen wollte!