Hi,
im Lustigen Taschenbuch Nr. 404 gibt es eine nette Anspielung auf Asterix in Korsika,
ich hoffe, das es hier nicht verboten ist, Auszüge daraus zu zeigen:
Sehr gut entdeckt :) Aber ich bin mir doch nicht ganz sicher, ob es eine wirklich bewusste Anspielung ist ... Wenn der Käse tatsächlich explodieren sollte, ist es doch fraglich ... Normalerweise machen die in LTB ja eher keine Anspielungen, glaube ich.
Gott sagte zum Stein: "Und du wirst Feuerwehrmann!" Der Stein sagte: "Nein, dazu bin ich nicht hart genug."
Iwan hat geschrieben:Sehr gut entdeckt :) Aber ich bin mir doch nicht ganz sicher, ob es eine wirklich bewusste Anspielung ist ... Wenn der Käse tatsächlich explodieren sollte, ist es doch fraglich ... Normalerweise machen die in LTB ja eher keine Anspielungen, glaube ich.
Hi Christian,
der Käse explodiert im weiteren Verlauf der Geschichte nicht, ich weiß natürlich nicht, ob es eine bewusste Anspielung ist, aber bei mir hatte es halt sofort geklingelt,
viele Grüße
Gregor
auch in der jüngsten LTB Enten-Edition 34 findet sich eine solche Asterix-Anspielung (s. Abb. 1)! ... Aber eigentlich ja kein Wunder, wenn man die Zusammensetzung des Übersetzerteams dieser Ausgabe näher betrachtet (s. Impressum auf Abb. 2)
LG, Andreas
Dateianhänge
Asterix-Anspielung in LTB Enten-Edition 34.jpg (161.56 KiB) 4360 mal betrachtet
Impressum LTB Enten-Edition 34.jpg (33.76 KiB) 4360 mal betrachtet
Findefix hat geschrieben:Aber eigentlich ja kein Wunder, wenn man die Zusammensetzung des Übersetzerteams dieser Ausgabe näher betrachtet (s. Impressum auf Abb. 2)
daß Gudrun Penndorf noch für Ehapa arbeitet seit den Prozessen um die angemessene Vergütung der Übersetzerleistungen, wäre mir neu. Vielleicht bezieht sich ihr Anteil an dieser Ausgabe auch nur auf irgendwelche älteren, noch von ihr stammenden Texte, die in diesem LTB erneut abgedruckt wurden?
Gruß
Erik
"Alle sollt ihr noch sehen, daß ich habe recht!" (Erik der Blonde, Die große Überfahrt, S. 5)
Durchaus möglich, denn die zit. Geschichte stammt aus LTB 120, das auch in der Liste ihrer Mitarbeit angeführt ist. Wie auch immer, die Anspielung ist in jedem Fall gegeben, und auf diese wollte ich nur hinweisen!
Da müsste man natürlich die Originalversion sehen. Wenn man sich die Story so anschaut, so weit sie aus dem Scan ersichtlich ist, dürfte das Zitat sogar im Original so vorkommen. Immerhin dürften bei so einem Antike-Rom-Comic die Möglichkeiten eher beschränkt sein ...
Beste Grüße
C.
Gott sagte zum Stein: "Und du wirst Feuerwehrmann!" Der Stein sagte: "Nein, dazu bin ich nicht hart genug."
auch in der jüngsten LTB Enten-Edition 34 findet sich eine solche Asterix-Anspielung (s. Abb. 1)! 
... Aber eigentlich ja kein Wunder, wenn man die Zusammensetzung des Übersetzerteams dieser Ausgabe näher betrachtet (s. Impressum auf Abb. 2) 
