... scheint sich wohl "nur" um eine Neuauflage dieses ausführl. Literaturkommentars samt Analyse der ersten 12 Alben aus dem Jahr 2004 zu handeln:in Frankreich ist ein Neues Buch erschienen "Les astuces d'Astérix tome 1"
In der Tat, und den Titel würde ich sinngemäß eher mit "Die Feinheiten von Asterix" als mit "Die Tricks des Asterix" übersetzen (ich kenne Peter's Quelle dafür auch nicht), gemeint sind damit jedenfalls Sprachspiele und Anspielungen. Der Autor präsentiert darin seine Ergebnisse aus 15-jähriger Forschungstätigkeit auf diesem Gebiet, das Werk ist auf zwei Bände, jeweils 12 Alben behandelnd, ausgelegt, d. h. mit Goscinny ist auch wirklich Schluß, vielleicht weil Uderzo's Alleingänge nur wenig Vergleichbares hergeben..ja, klingt interessant, vor allem weil der Autor genau wie ich Latein und Griechisch unterrichtet, und weil ich in meinem Buch das Gleiche anstrebe wie er! Dabei gehe ich einen Schritt weiter, indem ich die Originalsprache mit der Übersetzung vergleiche. Im Übrigen bin auch ichselbst fast fertig mit genau den ersten 12 Abenteuern, wie dieser Autor!
nachstehend das Cover dieser Originalausgabe zur Identifikation, falls man als Sammler mal irgendwo darüber stolpert; einmal mit Schutzumschlag und einmal ohne. Wie auch auf dem Cover, befinden sich im Werk keine Asterix-Illustrationen.Findefix hat geschrieben:... scheint sich wohl "nur" um eine Neuauflage dieses ausführl. Literaturkommentars samt Analyse der ersten 12 Alben aus dem Jahr 2004 zu handeln:
http://www.amazon.de/dAst%C3%A9rix-Prem ... 467&sr=8-1 ,
und tatsächlich ist - von mir unbemerkt - Ende letzten Jahres Bd. 2 dieses Werkes erschienen:Findefix hat geschrieben:Der Autor präsentiert darin seine Ergebnisse aus 15-jähriger Forschungstätigkeit auf diesem Gebiet, das Werk ist auf zwei Bände, jeweils 12 Alben behandelnd, ausgelegt, d. h. mit Goscinny ist auch wirklich Schluß, vielleicht weil Uderzo's Alleingänge nur wenig Vergleichbares hergeben..
