Themenbereich Horst Berner

[Comedix]

Hallo,

derzeit arbeite ich an einem Themenbereich zu Horst Berner. Er hat zu einigen Asterix-Bänden, zum Beispiel zur Gesamtausgabe und zur Werkedition, die redaktionellen Begleittexte geschrieben und ist Autor des "Asterix-Lexikon".
In diesem Themenbereich ist auch ein Interview geplant und nun möchte ich von euch wissen, welche Themen euch interessieren würden? Welche Frage würdet ihr Horst Berner gerne stellen?

Gruß, Marco

[Erik]

Hallo Marco,

welche Themen euch interessieren würden? Welche Frage würdet ihr Horst Berner gerne stellen?

Horst Berner ist ja Mitübersetzer des Bandes 32. Mich würde interessieren, welchen Part er da übernommen hat, also wofür er zuständig war? Kann er vielleicht sagen, welche Kurzgeschichte er neu übersetzt hat oder hat er allgemein eine Vorarbeit oder Nachkontrolle geleistet?

Gruß
Erik

[Comedix]

Hallo,

vielen Dank für deinen Vorschlag, Erik. Inzwischen ist absolut sicher, dass ich mit ihm einen Themenbereich machen werde. Vielleicht habt ihr noch die eine oder andere Frage, die es sich lohnt beantwortet zu werden.

Gruß, Marco

[methusalix]

Hallo Marco,
könntes Du diese Frage Horst Berner stellen :
"Warum hat man das Grosse Asterix-Lexikon von 1986 erst durch Anzeigen im Stern verkauft wenn man es später verschenkt hat".
Habe im Ecc schon mal versucht mit dieser Frage vorwärts zu kommen und da hast Du mir eine Pn geschickt die ich abe bis dato übersehen hatte.
Wolf Stegmaier vom Ecc:
"Horst Berner kann die Frage auf Anhieb leider nicht beantworten. Er bittet um einen Scan der Anzeige aus dem Stern und hofft, dann weiterhelfen zu können"
Da ich diese Sternausgabe mit dem Bestellcoupon leider nicht mehr habe, konnte ich der Bitte von Horst Berner leider nicht nachkommen . Und so warte ich immer noch auf eine Antwort von Horst Berner. Letzte Hoffning wäre dein geplantes Interview mit Horst Berner, falls ich im Ecc keine erhellende Antwort bekomme . Diese entscheidene Frage wäre auch für die Bibliothek dann wichtig mit Hinblick auf den Verkauf dieses Lexikons.

Gruß Peter

[Comedix]

Hallo Peter,

das kann ich machen, sobald sich Herr Berner bei mir meldet.

Gruß, Marco

[Erik]

Hallo,

auch wenn der Themenbereich ja derzeit "angehalten" ist, hier ein Hinweis auf ein relativ aktuelles (Mai 2012) Interview mit Horst Berner:
www.lazyliterature.de/interview-mit-horst-berner-2012/

Er erwähnt darin auch kurz seine Übersetzungsarbeit an "Asterix plaudert aus der Schule".

Gruß
Erik

[Comedix]

Ich glaube nicht, dass der Themenbereich jemals realisiert werden wird, denn dafür ist eine Mitarbeit von Herrn Berner notwendig, der sich nun auf mehrere Anfragen meinerseits nicht gemeldet hat, insofern kann ich das "absolut sicher" von oben relativieren. Ein guter Grund die Absicht der Umsetzung ganz herauszunehmen.