Andere Mondphasen im Altertum?

[Harald]

Hallo,

ich habe eine Frage zu "Asterix und die Goten". Weshalb sagt der Übersetzer Holperik zu seinem Chef, dass Miraculix den Zaubertrank in einer Woche bei Vollmond brauen wird?

Um Zeit zu gewinnen, soviel ist klar. Allerdings versucht er ja noch, in derselben Nacht zu fliehen. Und was sieht man da? Am Himmel steht ein prächtiger Vollmond! Eine Woche später wäre er nur noch ein Halbmond gewesen.

Kann mir das mal jemand astronomisch verklickern? Eigentlich war ich immer überzeugt davon, dass sich solche Dinge in nur rd. zwei Jahrtausenden nicht dermaßen verändern können.

Mit freundlichen Grüßen

Harald

[Erik]

Hallo,

Eigentlich war ich immer überzeugt davon, dass sich solche Dinge in nur rd. zwei Jahrtausenden nicht dermaßen verändern können.

ich bin kein Astronom, daher kann ich Dir das nicht sagen. Aber ich bin mir sehr sicher, daß man solche Dinge im Comic nicht so genau genommen hat. Immerhin sagt Holperik nicht viel später, auf S. 31, daß Miraculix bis Neumond Zeit habe, seine Zauberkunst unter Beweis zu stellen.

Ich weiß nicht auswendig, ob dieser Unterschied so auch im Original steht. Und selbstverständlich wäre es auch möglich, daß Holperik hier erneut gelogen hat. Aber warum sollte er? Wahrscheinlicher scheint mir doch, daß hinsichtlich Vollmond und Neumond einfach nicht aufgepaßt wurde. Wenn das schon innerhalb des Textes gilt, dann kann das erst recht für das Verhältnis Text zu Zeichnungen gelten.

Gruß
Erik

[Harald]

Ich weiß nicht auswendig, ob dieser Unterschied so auch im Original steht. Und selbstverständlich wäre es auch möglich, daß Holperik hier erneut gelogen hat. Aber warum sollte er? Wahrscheinlicher scheint mir doch, daß hinsichtlich Vollmond und Neumond einfach nicht aufgepaßt wurde. Wenn das schon innerhalb des Textes gilt, dann kann das erst recht für das Verhältnis Text zu Zeichnungen gelten.

Hallo Erik,

Du hast vollkommen Recht. Auch im französischen Original ist auf Seite 31 die Rede davon, dass der Druide bis Neumond Zeit hat. Damit wären dann zwei Wochen gewonnen gewesen.

Mit freundlichen Grüßen

Harald