Kreuzfahrt

[jaap_toorenaar]

Hallo Freunde,
heute ist Obelix auf Kreuzfahrt dran. Zu meinem Entsetzen muss ich feststellen, dass die deutsche Übersetzung in meiner Sammlung fehlt (das heisst wohl eher: ich finde sie gerade nicht!). Ich hätte gerne folgende Informationen:
Wie heißen die Personen auf 5,3 6,7 29,5 und 37,2 auf deutsch? Und hat man in der Übersetzung die Aufschrift auf Cäsars Galeere geändert oder das Le Avé César stehen lassen (wie im niederländischen)?
Jaap

[Lupus]

Hallo Jaap,

da ich nur die Bände bis Maestria in München habe (und das reicht normalerweise völlig ), kann ich dir nur mit der Volltextsuche dienen:

Code: Alles auswählen

Band						Seite	Bild	Sprecher	Text
Obelix auf Kreuzfahrt	5		3	*Prospectus*	"Uiuiui...! Meinvorgesetzter *Admiral Aquis Submersus* bangt um seinen Posten, Posten!"
Obelix auf Kreuzfahrt	6		7	*Aquis Submersus*	"*Vize-Admiral Prospectus*! Du bist nichts als ein Hornochse und ein Speckknödel, und du wirst mir dieses Schiff zurückbringen, falls du nicht an einem Ruder einer Gallere enden willst!!!"
Obelix auf Kreuzfahrt	29		5	*Aquis Submersus*	"Wie? ... Nun gut! Man rufe mir *Nulldietus*, meinen Küchenchef, und den jungen Gallier!"
Obelix auf Kreuzfahrt	37		2	Atlantiden	"Folgt uns, wir führen euch zu ihm!"	
Obelix auf Kreuzfahrt	37		2	Atlantiden	"Das ist unser Hohepriester *Guanchott*!"	
Obelix auf Kreuzfahrt	37		2	Miraculix	"Meine lieben Kinder, könnt ihr uns sagen, wer der Herr dieser Insel ist, und wie wir zu ihm gelangen?"	
Obelix auf Kreuzfahrt	37		2	Asterix	"Ich glaub', ich träume!"

Alle Namen, die interessant sein könnten, habe ich in Sternchen gesetzt.

Gruß, Wolf

[Erik]

Hallo Jaap,

Und hat man in der Übersetzung die Aufschrift auf Cäsars Galeere geändert oder das Le Avé César stehen lassen (wie im niederländischen)?

geändert wurde hier in der Tat nichts. Im Deutschen steht dort "L'AVÉ CÉSAR" (S. 7, Bild 1). Meinen Informationen nach steht es auch genau so in der französischen und niederländischen Ausgabe. Das "Le" muß vor einem Vokal doch auch apostrophiert werden, wenn ich das richtig erinnere.

Wie heißen die Personen auf 5,3 6,7 29,5 und 37,2 auf deutsch?

Ohne Wolf's Bemühungen geringschätzen zu wollen, möchte ich, da ich das Heft zur Hand habe, nochmal eine übersichtlichere Auflistung geben:

S. 5, Bild 3: Admiral Aquis Submersus
S. 6, Bild 7: Vize-Admiral Prospectus
S. 29, Bild 5: Nulldietus (der Küchenchef)
S. 37, Bild 2: Hohepriester Guanchott

Aber sag' mal, Jaap, diese Fragen hier und auch die Vorstellung einzelner Wortspiele mit Vergleich zum Niederländischen, bedeutet all das vielleicht, daß Du an einer Übertragung Deines Buches ins Deutsche sitzt?

Gruß
Erik

[jaap_toorenaar]

Wie immer vielen Dank!
Nein, Erik, das hat keine Priorität (aber falls EHAPA mitliest: man darf anrufen!). Aber ich bespreche ja ständig, wie der Humor aus dem Französischen übersetzt wird und wenn es mir nett oder lustig vorkommt erwähne ich gerne die ösungen der deutschsprachigen Fassung. Und grundsetzlich erwähne ich von jedem Heft die Namen fr-ndl-dtsch, denn ich habe erfahren dass man den Vergleich der Namen immer lustig findet. Schließlich bin ich halt einfach neugierig (und man kann ja nie wissen ob noch mal ein Quiz kommt;)
Jaap

[jaap_toorenaar]

Übrigens: Kreuzfahrt ist 2008 neu koloriert in Holland erschienen. Textuell brauchte Frits van der Heide nur auf der letzten Seite, letzte Textblase, den Namen Abraracourcix auf Heroix zu ändern. Aber auf der Galeere hat er L'Avé César (ich hatte mich vertippt beim Le Avé) geändert in Eben H. Caesar! Das klingt wie Eben Ha-ezer und steht in der Bibel (1 Samuel 7,12)...
Jaap

[jaap_toorenaar]

Das hatte ich nicht vor. Aber es ist keine grosse Mühe diese Liste (die es bestimmt schon irgendwo im Netz gibt?!) aus meiner Datei zusammenzufügen. Wer sie dann haben will, schicke mir eine Mail und erhält sie,
Jaap