Die Rose und das Schwert

[jaap_toorenaar]

Laut dem Großen Asterix Lexikon mußte man in Deutschland Heft 29 Maestra nennen, weil Die Rose und das Schwert ein geschützter Buchtitel war. Wie war das nochmal? (Ich habe es mal gewusst, aber man wird ja etwas älter...) War das ein Titel eines mittelälterlichen Ritterromans oder so? Und wieso war der Titel dann in andern Ländern nicht geschützt?
Jaap

[Lupus]

Hallo Jaap,

anscheind ist „Rose und Schwert“ ein Kitschroman von Sandra Paretti (einer deutschen Autorin – richtiger Name: Irmgard Schneeberger) aus dem Jahr 1967.
Vermutlich ist das Buch nie in einem anderen Land erschienen und der Titel deswegen nur in Deutschland geschützt.

Gruß, Wolf

Edit: Wo du von mittelalterlichem Ritterroman sprichst, hier ein Klappentext, den ich gefunden habe: „Gerade achtzehn Jahre alt ist Caroline de la Romme Allery, als sie in die Gesellschaft der Pariser Salons des Adels eingeführt wird. Und sogleich gerät die junge Comtesse in einen Strudel der Ereignisse, der sie mit sich reißt: Abenteuer und Amouren, bedrohliche Stuationen und leidenschaftliche Erfahrungen, die sogar in eine Begegnung mit Kaiser Napoleon münden!“

[jaap_toorenaar]

Danke - blitzschnell! Machen wir weiter: ich frage mich was die Damen im gleichen Heft auf S. 10 im letzten Bild essen: auf der Schale bei Obelix liegen platte viereckige Dinger, aber links werden anscheinend kleine Hörnchen verteilt (s. auch 11,1). Wahrscheinlich weibliche Schlankheitsmacher im Gegensatz zu einem guten Stück Wildbraten??
Jaap

[Lupus]

Hallo Jaap,

schaut für mich aus wie ein Sektempfang mit Sekt in Trinkhörnern ...
Mich erinnern die platten viereckige Dinger ganz stark an Kampf der Häuptlinge (letzte Seite beim Festmahl). Und dort spricht Obelix von Biskuits, die er isst, weil er sich zu dick fühlt.

Gruß, Wolf

[jaap_toorenaar]

Klingt gut! Dann S. 12,2. Der Hahn "hat immer noch Polypen". Das soll sich wohl auf eine Stelle aus einem früheren Heft beziehen. Weißt du, welche?
Jaap

[Lupus]

Hallo Jaap,

das scheint sich auf das Schnarchen zu beziehen. Aber ich weiß nicht wo der Dorfhahn in einem älteren Heft schnarcht.

Gruß, Wolf

Edit: Habe es gefunden: Sohn des Asterix, erste Seite. Dort heißt es "... einzig getrübt durch das Schnarchen des einzigen gallischen Gockels mit Polypen, der rasselt wie ein alter Wasserhahn."

[jaap_toorenaar]

Klasse, richtig!!
Vielen Dank - es kommt in mein Buch!
Jaap

[Lupus]

Hallo Jaap,

freut mich, dass ich behilflich sein konnte!

Gruß, Wolf

[jaap_toorenaar]

da hatte der arme Hahn also acht lange Jahre Ärger mit seinen Polypen (und seine Nachbarn also mit seinem Schnarchen), denn Der Sohn erschien 1983 und Maestra 1991...
Jaap