Hoch zum Seitenanfang

Vorwort

In diesem Newsletter habe ich wieder spannende Neuigkeiten und Termine rund um unsere geliebten gallischen Helden für euch zusammengestellt. Der Juli bringt Highlights mit sich, die euch sicherlich begeistern werden!

Eine persönliche Neuigkeit gleich zu Beginn: In der vergangenen Woche wurde ich vom Radiosender Bremen 1 eingeladen, um als Experte ein kurzes Statement zum 60. Geburtstag unseres treuen Idefix zu geben. Es war nämlich am Vortag ein Beitrag zu hören, der das erste Erscheinen von Idefix in Tour de France thematisierte, in Deutschland bekanntlich Ausgabe 6. Obelix' Sidekick jedoch schon in Ausgabe 2 Asterix und Kleopatra zu sehen und das sorgte für Verwirrung im Sender und bei den Hörern. Ich durfte dann zur Aufklärung beitragen.

Besonders freue ich mich, euch den neuen Mundart-Band "Öcher Platt 3" ankündigen zu dürfen. Diese Ausgabe, die ausschließlich in Aachen verkauft wird, ist nach meinen Schätzungen im September oder Oktober zu erwarten. Zudem erwartet euch ab 26. Juni in Dortmund eine außergewöhnliche immersive Asterix-Ausstellung. Hier im Newsletter gehe ich etwas ins Detail und erkläre auch, warum das Wort "immersiv" gerade sehr in Mode ist.

Natürlich habe ich für euch auch wieder spannende Extras aus Comedix vorbereitet: eine Zeitreise 25 Jahre zurück, die Rangliste der meistgesuchten Begriffe im Mai 2025 und ein kurioses Fundstück aus der Comedix-Datenbank" dieses Mal geht es um "Rohrpostix". Der Themenbereich des Monats widmet sich ausführlich der spannenden Frage: Wie entsteht eigentlich ein Asterix-Mundart-Band?

Ich wünsche nun viel Spaß beim Lesen!

Hoch zum Seitenanfang

Termine und Neuerscheinungen im Juli

Im kommenden Monat werden zwei interessante Neuerscheinungen erwartet. Im Jugenderlag Egmont Bäng erscheint am 8. Juli bereits die achte Ausgabe der Bücher-Serie Idefix und die Unbeugsamen zur gleichnamigen Fernsehserie. "Die Jagd nach dem grünen Fläschchen" beinhaltet für etwa 10 Euro wieder drei Geschichten auf 72 Seiten ( ISBN 978-3-7704-0881-8).

Für den gleichen Tag ist die Luxusausgabe der beliebten Geschichte "Asterix bei den Schweizern" angekündigt. Die auf 1.291 Ausgaben limitierte Edition ist ein Schmuckstück fürs Regal eines jeden Asterix-Liebhabers. Auf 128 Seiten finden sich das Comic-Abenteuer, ein umfangreiches Making-of und die Original-Bleistiftzeichnungen von Albert Uderzo. Diese Luxusedition erscheint für 59 Euro im Überformat, mit Spotlackierung und in Leinen gebundenem Rücken (978-3-7704-1100-9).

Alle Neuerscheinungen und Termine:
https://www.comedix.de/news/index.php

Hoch zum Seitenanfang

Öcher Platt 3 im Anflug

Auf Nachfrage wurde beim deutschen Verlag bestätigt: In diesem Herbst erscheint die 3. Mundart-Ausgabe von Öcher Platt, einem Dialekt, der im Aachner Raum gesprochen und auch als Aachener Platt bezeichnet wird. Das Besondere an den ersten beiden Ausgaben war, dass sie bisher ausschließlich im örtlichen Buchhandel in Aachen verkauft wurden.

Der Verein Öcher Platt e.V., der sich für die lokale Mundart einsetzt, schrieb zur 2. Ausgabe dazu auf seiner Homepage: "Der Arvernerschild scheint die perfekte Vorlage für Asterix-Fan Krings gewesen zu sein. Eine Ideen-Explosion hat ihn bei seiner Übersetzungsarbeit in den Weihnachtsferien 22/23 begleitet. Du laachs dich kapott, würde man salopp sagen wollen, wenn man durch das Abenteuer blättert, und Wetten darauf abschließen, dass das nur unter dem zauberhaften Einfluss des veritablen Merakelschabaus, wie der legendäre Zaubertrank des Miraculix im Öcher Deutsch heißt, geschehen konnte."

Die neue Ausgabe, die gleichzeitig die 106. Mundartausgabe über alle Dialekte ist, wird "D'r Papyrus op Platt" heißen und wohl "Der Papyrus des Cäsar" zum Vorbild haben.

Alle Mundart-Ausgaben in der Übersicht:
https://comedix.de/medien/mundart.php

Hoch zum Seitenanfang

Immersive Asterix-Ausstellung in Dortmund

Ab dem 26. Juni 2025 bis zum 31. August 2025 präsentiert das Phoenix des Lumières in Dortmund die immersive Ausstellung „Asterix & Obelix – ein immersives Abenteuer“. In der historischen Phoenixhalle sollen Besucher die Abenteuer der berühmten Gallier auf einer multimedialen Reise durch verschiedene Länder, begleitet von einem Voiceover und einem eigens kuratierten Soundtrack erleben. Die Ausstellung nutzt rund 100 Projektoren und eine spezielle Soundtechnik, um die Comicwelt lebendig werden zu lassen.

Seit etwa fünf Jahren sprießen "immersive" Ausstellungen aus dem Boden, zum Teil in eigens dafür errichteten Gebäuden. In Dortmund wurde die ehemalige Gasgebläsehalle des Hochofenwerks Phoenix West hergerichtet. Ein immersives Erlebnis integriert digitale und physische Umgebungen, auch unter Verwendung von Technologien wie Virtual Reality (VR) und Augmented Reality (AR), um ein Gefühl der Präsenz zu schaffen, indem mehrere Sinne angesprochen werden. Immersiv heißt also einfach nur, mittendrin statt nur davor.

Visuell stark beeindruckende Themen sind prädestiniert in solchen Umgebungen gezeigt zu werden. Gustav Klimt, van Gogh, Hundertwasser oder eben Asterix. Die Asterix-Ausstellung war zuvor bis Januar 2025 in Paris zu sehen und kommt nun nach Deutschland. Der Eintritt in Dortmund kostet 16 Euro (Kinder 10 Euro, Familienticket 10,50 Euro) und ein Durchgang dauert etwa 45 Minuten. Für den Eintritt sind verpflichtend Termine zu buchen, allerdings kann man dann auch so lange bleiben wie man will.

Die Ausstellung in Dortmund im Internet:
https://asterix.phoenix-lumieres.com/

Youtube-Video der Ausstellung in Paris:
https://www.youtube.com/watch?v=-61skCt1ePc

Hoch zum Seitenanfang

Comedix bei Radio Eins

In der Woche nach Pfingsten erhielt ich per Mail eine Anfrage von Radio Bremen Eins, ob ich nicht Interesse hätte, kurzfristig einzuspringen und als Asterix-Experte ein Mysterium aufzulösen. "Prima, dann kann ich auch gleich Werbung für mein Buch machen!", dachte ich und sagte kurzerhand zu. Prinzipiell ging es darum: Derzeit wird auf vielen Marketingebenen der 60. Geburtstag von Idefix gefeiert. Egmont Ehapa hatte sogar dafür eine Pressemeldung herausgebracht. Im März 1965 sei Idefix erstmals in einem Asterix-Comic von René Goscinny und Albert Uderzo aufgetaucht.

Tatsächlich erschien 1965 in Frankreich Le Tour de Gaule ("Tour de France") 1965 bei Dargaud. Wie wir alle wissen, treffen die Gallier in Lutetia vor einer Metzgerei auf einen kleinen Hund, der ab dieser Szene Asterix und Obelix nicht mehr von der Seite weicht. Als in Bremen Eins im Radiobeitrag "Tour de France" als erster Auftritt genannt wurde, in Deutschland ist das die 6. Asterix-Ausgabe, meldeten sich sogleich Leser, die sagten, dass da ja gar nicht sein könne, denn Idefix wäre ja schon in der 2. Ausgabe "Asterix und Kleopatra" zu sehen.

Wie so oft: Alle haben recht. Der Grund ist so bemerkenswert wie simpel. Die Erscheinungsweise der Ausgaben 2 bis 7 in Deutschland unterscheidet sich von der Originalreihenfolge. Klar, ‚Asterix der Gallier' ist in beiden Ländern die erste Geschichte und erschien 1968 in Deutschland. Im gleichen Jahr kam der Zeichentrickfilm ‚Asterix und Kleopatra' in die französischen Kinos und war ein großer Erfolg.

Genau das war der Grund, warum man sich in Frankreich dafür entschieden hat, diese Ausgabe als Band 2 im Jahr 1969 hierzulande zu veröffentlichen - in Frankreich bereits 1963 als 6. Abenteuer. Sozusagen als Vorbereitung für den deutschen Kinostart. Der Film kam dann im März 1970 in die deutschen Kinos. Blöd nur, dass Idefix hier schon für den deutschen Leser seinen ersten Auftritt hat. Ein chronologischer Bruch, der erst mit Tour de France aufgelöst wird. Übrigens läuft Idefix in dieser Geschichte immer Asterix hinterher, erst ganz am Ende macht er sich bei Obelix bemerkbar. Das liegt daran, dass Goscinny Idefix eigentlich als Sidekick für Asterix vorgesehen hatte. Uderzo hat dann zeichnerisch eine andere Entscheidung getroffen und dabei ist es dann geblieben.

Nachdem man schon für Band 2 von der Originalreihenfolge abgewichen ist, war es dann eine reine verlagsinterne Entscheidung der französischen Urheber, welche Ausgaben in Deutschland als nächste erscheinen. Erst ab Band 8 ‚Asterix bei den Briten' erschien dann die deutsche Reihenfolge wie in Frankreich. Seit Band 29 ‚Der Sohn des Asterix' ab 1983 traditionell in beiden Ländern am gleichen Tag im Oktober.

So sieht es also aus:
1968: Band 1 - Asterix der Gallier (1. Abenteuer in Frankreich, 1959)
1969: Band 2 - Asterix und Kleopatra (6. Abenteuer in Frankreich, 1963)
1969: Band 3 - Asterix als Gladiator (4. Abenteuer in Frankreich, 1962)
1969: Band 4 - Der Kampf der Häuptlinge (7. Abenteuer in Frankreich, 1964)
1970: Band 5 - Die goldene Sichel (2. Abenteuer in Frankreich, 1960)
1970: Band 6 - Tour de France (5. Abenteuer in Frankreich, 1963)
1970: Band 7 - Asterix und die Goten (3. Abenteuer in Frankreich, 1961)
1971: Band 8 - Asterix bei den Briten

Warum die Ausgaben 3 bis 7 in der deutschen Reihenfolge so wie aufgelistet erschienen sind, lässt sich heute nicht mehr nachvollziehen. Nur bei ‚Asterix und die Goten', in Frankreich das 3. Abenteuer, wusste der französische Verlag noch nicht genau, wie die französische Sichtweise auf den deutschen Nachbarn bei den Lesern ankommen würde. So lange war der Krieg ja noch nicht her. Schließlich wurde die deutsch-französische Freundschaft mit dem Élysée-Vertrag erst 1963 besiegelt (also erst *NACH* dem Erscheinen der Geschichte in Frankreich).

Deshalb fiel die Entscheidung, diese Ausgabe erst später zu veröffentlichen, nämlich als Band 7 im Jahr 1970. Zudem ist in dieser Ausgabe ein verfremdetes Hakenkreuz in der Schimpftirade des Goten Rhetorik auf Seite 23 zu sehen. In den Ausgaben bis 2012 ist es enthalten, in den Auflagen 2012 und 2013 wurde es aufgrund einer redaktionellen Entscheidung durch eine Faust ersetzt, um dann in den neuesten Auflagen ab 2015 wieder das Original zu zeigen. Hintergrund unklar.

Alles geklärt?

Hoch zum Seitenanfang

Comedix-Zeitreise - Asterix vor 25 Jahren

Das Newsletter-Archiv auf Comedix.de ermöglicht eine spannende Zeitreise. Dort dokumentiere ich alle Themen der Newsletter seit der ersten Ausgabe im November 1998. Das Newsletter-Archiv ist zwar auf Comedix einsehbar, trotzdem möchte ich an dieser Stelle interessante Bonmots (französisch bon "gut" und mot "Wort", also "gutes Wort") aus der Ausgabe zitieren, die genau vor 25 Jahren erschienen ist.

Diesmal muss der Blick in die Vergangenheit leider bis August warten. In der Juli-Ausgabe des Newsletters steht erstaunlich wenig Text. Es gab wohl einfach nichts zu berichten.

Das Newsletter-Archiv bei Comedix.de
https://www.comedix.de/newsletter/letter/index.php

Hoch zum Seitenanfang

Rangliste der Suchbegriffe Mai 2025

An dieser Stelle präsentiere ich die Liste der 20 meist aufgerufenen Lexikon-Einträge (die Zahlen in Klammern entsprechen der Platzierung im Vormonat).

Ihr müsst euch bewusst machen - die 20 Begriffe, die hier aufgelistet sind, stellen die winzige Spitze des Eisbergs dar. Sozusagen die Schneeflocke ganz, ganz oben. Insgesamt sind nämlich 1.684 Begriffe in der Comedix-Datenbank vorhanden und deshalb verwundert es mich auch nicht, dass es regelmäßig Neueinstiege gibt, die aus irgendeinem Grund öfter nachgefragt wurden. Zwangsläufig fliegen dann auch Begriffe heraus, die eigentlich zum festen Bestand der Asterix-Serie gehören. Deshalb sind auch Obelix und der Zaubertrank wieder dabei.

Die beiden höchsten Neueinsteiger in diesem Monat habe ich wirklich mehrfach nachgeprüft und konnte es kaum glauben. Automatix ist als Neueinsteiger diesmal der beliebteste Charakter aus der Serie. Und gleich danach kommt Baba, der schwarze Ausguck des Piratenschiffs. Dafür sind SPQR, letzte Woche noch auf Platz 3, und die Zuckerpüppchen (die von Tifus, ihr erinnert euch?) wieder rausgeflogen.

  1. ( 1) Passierschein A38
  2. ( 2) Vorwort
  3. ( 4) Haus das Verrückte macht
  4. (--) Automatix
  5. (--) Baba
  6. ( 8) Gallien
  7. ( 6) Verleihnix
  8. ( 9) Erstauflagen
  9. ( 7) Idefix
  10. ( 5) Falbala
  11. (13) Methusalix
  12. (18) Majestix
  13. (11) Miraculix
  14. (12) Die spinnen, die Römer!
  15. (20) Aufgabe
  16. (17) Troubadix
  17. (--) Obelix
  18. (16) Römerlager
  19. (--) Zaubertrank
  20. (--) Gutemine

Alle Begriffe lassen sich bequem mit der Comedix-Suche nachschlagen:
https://www.comedix.de/suche/index.php

Hoch zum Seitenanfang

Kurioses aus der Comedix-Datenbank: Rohrpostix

Der Postbote des gallischen Dorfes, dessen Name an eine Form des schnellen und personalarmen Transports von Gegenständen in kleinen, zylindrischen Behältern mittels Druckluft in kleinkalibrigen Röhren erinnern soll, hat in mehreren Asterix-Alben seinen Auftritt:

Eine Übersicht über alle namentlich bekannten männlichen Charaktere in der Asterix-Serie erhalten Sie im Themenbereich "Männer" des Asterix-Archivs.

Alle gesammelten Informationen auf der bebilderten Artikel-Seite:
https://www.comedix.de/lexikon/db/rohrpostix.php

Hoch zum Seitenanfang

Themenbereich des Monats: Wie entsteht Asterix-Mundart?

Mit den bisher erschienenen Abenteuern von Asterix und Obelix in hessischer Mundart ist es die erfolgreichste Mundart-Reihe des kleinen Galliers. Kein Wunder also, dass der Verlag, der die Bände in Deutschland veröffentlicht, immer wieder bei Jürgen Leber, dem Übersetzer der bisher erschienenen Asterix-Abenteuer in hessischer Mundart, anklopfte und eine erneute Zusammenarbeit vorschlug. Und obwohl dieses Ansinnen ihn nach vier Jahren Pause ziemlich unvorbereitet traf, zögerte er keine Sekunde sein ausgewiesenes Fachwissen in Sachen Hessisch ein weiteres Mal in die Waagschale zu werfen.

Diesen glücklichen Umstand nahm ich zum Anlass, Jürgen den Vorschlag zu machen, seine Arbeit an einer Übersetzung in einem Tagebuch zu dokumentieren, damit die Asterix-Leser einen Blick hinter die Kulissen werfen können. Und so entstand, wahrscheinlich zum ersten Mal überhaupt im Internet, eine sehr unterhaltsame Dokumentation zum Entstehen eines Comic-Mundartbandes. Hier anlässlich des Erscheinens des achten Mundartbandes in hessischer Mundart "Was e Gefuddel" im Jahr 2008.

Bis nämlich die 48 Seiten eines in eine Mundart übertragenen Asterix-Abenteuers tatsächlich im Handel erhältlich sind, liegen viele Tage Schweiß und Tränen. In diesem bebilderten Themenbereich beschreibt Jürgen Leber exklusiv für das Asterix-Archiv mit eigenen Worten die Odyssee der Entstehung. Die sechs Monate vom ersten Kontakt des Verlages bis zum fertigen Script führt Jürgen den Leser mit geradezu kabarettistischen Gedanken kurzweilig durch die verschiedenen Phasen - mit allen Höhen und Tiefen.

Der Themenbereich wird durch einen Steckbrief vervollständigt, der den Überzeugungshessen und Sprachvirtuosen Jürgen Leber beschreibt. Wer ist das eigentlich, der sich so sehr mit Asterix beschäftigt, dass er nun schon seit 1997 für Asterix das hessische Gebabbel gesellschaftsfähig macht? Hier erfahren Sie's!

Der Themenbereich bei Comedix:
https://www.comedix.de/lexikon/special/mundart_tagebuch/index.php

Hoch zum Seitenanfang

Das Quiz für Asterix-Fans (2025)

Am 27. Mai 2025 ist das Buch "Das original Asterix Quiz" von Edition Michael Fischer veröffentlicht worden. Auf 144 Seiten können Leser spielerisch mit 300 Fragen ihr Asterix-Wissen in sieben verschiedenen Schwierigkeitsgraden testen. In drei weiteren Kategorien wird Spezialwissen zu Idefix, den Zitaten und den Asterix-Filmen abgefragt.

Der Aufbau des Buches ist an ein Rollenspiel angelehnt und ermöglicht durch das erfolgreiche Beantworten der Fragen sich vom einfachen Dorfbewohner zum Häuptling des Dorfes emporzuarbeiten. Auf diesem Weg gilt es zuerst einen passenden gallischen Namen zu finden und mit einem Test herauszufinden, ob man eher die Rolle eines Kriegers, eines Denkers, eines Forschers oder eines Künstlers einnimmt. Die erste Aufgabe besteht schließlich darin, die Dorfwache durch das Beantworten der ersten Fragen, entsprechend der Schwierigkeitsstufe 1, davon zu überzeugen, dass die Spielerin oder der Spieler sich überhaupt im gallischen Dorf niederlassen darf.

Durch das Beantworten der Fragen wird nicht nur das Wissen erweitert, sondern man wird auch in der Rangliste aufsteigen, um schließlich bedeutende Positionen im Dorf zu besetzen. Doch Vorsicht! Der Weg wird nicht nur durch die Antworten geebnet. In diesem Buch wird man sich zusätzlich auch besonderen Herausforderungen stellen müssen - sei es ein Quiz zur Rettung des kleinen Idefix oder Fragen zu den Zitaten aus den ikonischen Asterix-Abenteuern oder den Asterix-Filmen zu meistern.

Die Lösungen zu den Quizfragen und der Hinweis, in welchem Abenteuer die Lösungen nachgelesen werden können, finden sich am Ende des Buches. Mit der beiliegenden Decoderfolie lassen sich die Lösungen entschlüsseln.

Zusätzlich zum Quiz-Abenteuer enthält das Buch auch interessante Funfacts und spannende Vorschläge für Spiele für den Geburtstag, das Jugendlager und die Sommerfreizeit. Hüpf-, Muskel-, Ball- und mehr Spiele für Kinder ab 5 Jahren.

Der bebilderte Artikel in der Comedix-Bibliothek:
https://comedix.de/medien/lit/das_quiz_fuer_asterix_fans.php

Hoch zum Seitenanfang

Update Sammelfiguren von Marktkauf (2025)

Von 12. August 2024 bis 21. September 2024 wurde in den Marktkauf-Filialen in Nordrhein-Westfalen eine Sammelaktion durchgeführt, in der in einem Sammelalbum, das für EUR 2,50 erworben werden konnte, insgesamt 144 Sticker eingeklebt werden konnten. Der Käufer erhielt 4 Sticker und einen Sammelpunkt pro 15 Euro Einkaufswert. Für 6 Sammelpunkte konnte man für zusätzlich 2,99 Euro eine von zwei Asterix-Tassen ergattern.

2025 startete Marktkauf in ausgewählten Märkten in Nordrhein-Westfalen eine zweite Aktion. Von 26. Mai bis 12. Juli 2025 erhielt ein Käufer pro 20 Euro Einkaufswert eine von 20 Figuren (Figurenübersicht) und einen Sammelpunkt. Die Figurenköpfe aus Hartgummi wurden mit einem Ständer aus Kunststoff in Tüten ausgegeben. Eine Sammelbox mit einem Brettspiel konnte zusätzlich für 4,99 Euro erworben werden. Für 4 Sammelpunkte konnte eine von zwei Asterix-Tassen mit einer Zuzahlung von 2,99 Euro gekauft werden.

Der bebilderte Artikel in der Comedix-Bibliothek:
https://www.comedix.de/medien/lit/sammelaktion_marktkauf.php

Hoch zum Seitenanfang

Mundart Tirolerisch II "Mander, s'isch Zeit!" (2025)

"S'isch Zeit", wie schon der Tiroler Freiheitskämpfer und Volksheld meinte, dass ein neuer Asterix auf Tirolarisch erscheint! Markus Koschuh, Kabarettist, Poetry-Slammer, Schriftsteller und Moderator aus Innsbruck, präsentiert den legendären "Kampf der Häuptlinge" in seinem Heimatdialekt.

Der bebilderte Artikel in der Comedix-Bibliothek:
https://www.comedix.de/medien/lit/mundart/mander_s_isch_zeit.php

Hoch zum Seitenanfang