Die Asterix-Reihe ist längst ein internationales Phänomen: Die Abenteuer der unbeugsamen Gallier wurden in zahlreiche Sprachen und Dialekte übersetzt. Dabei mussten die Übersetzer nicht nur den Wortwitz und die Anspielungen der französischen Originaltexte übertragen, sondern auch passende Namen für viele Figuren finden. Denn Namen wie Verleihnix, Troubadix oder Majestix enthalten häufig Wortspiele, die außerhalb des deutschen Sprachraums nicht ohne Weiteres verständlich wären.

Deshalb tragen viele Bewohner des gallischen Dorfes in anderen Ländern ganz andere Namen. Aus Idefix wird im Englischen beispielsweise Dogmatix, Miraculix heißt dort Getafix und Troubadix ist als Cacofonix bekannt. Manchmal bleiben Namen nahezu unverändert, während die Übersetzer an anderer Stelle besonders einfallsreiche Neuschöpfungen entwickelten. Unterschiede gibt es sogar zwischen der britischen und der US-amerikanischen Ausgabe.

Die folgende Tabelle stellt die Namen einiger bekannter Figuren in zehn verschiedenen Sprachfassungen gegenüber. Sie bietet damit einen kleinen Einblick in die sprachliche Vielfalt der Asterix-Übersetzungen und zeigt, wie unterschiedlich die charakteristischen Namenswitze übertragen wurden.

Deutsch Französisch Dänisch Englisch (UK) Englisch (US) Italienisch Spanisch Schwedisch Niederländisch Türkisch
Asterix Astérix Asterix Asterix Asterix Asterix Asterix Asterix Asterix Asteriks
Obelix Obélix Obelix Obelix Obelix Obelix Obelix Obelix Obelix Oburiks
Idefix Idéfix Idefix Dogmatix Dogmatix Idefix Idefix Idefix Idefix Idefix
Miraculix Panoramix Miraculix Getafix Magigimmix Panoramix Panoramix Miraculix Panoramix Büyüfiks
Troubadix Assurancetourix Trubadurix Cacofonix Malacoustix Assurancetourix Asuranceturix Troubadix Assurancetourix Kakofoniks
Majestix Abraracourcix Majestix Vitalstatistix Macroeconomix Abraracurcix Abraracurcix Majestix Abraracourcix Toptoriks
Methusalix Agecanonix Senilix Geriatrix Arthritix Matusalemix Edadepiedrix Senilix Nestorix –
Verleihnix Ordralfabétix Hørmetix Unhygienix Epidemix Ordinalfabetix Ordenalfabetix Crabbofix Kostunrix –
Automatix Cétautomatix Armanix Fulliautomatix – Automatix Eseautomatix Smidefix Hoefnix –
Gutemine Bonemine Godemine Impedimenta Belladona Beniamina Karabella Bonemine Bellefleur –

Außerdem interessant: die englischsprachige Übersicht internationaler Asterix-Ausgaben und Verlage auf der Homepage von Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles.